CEL bibliografia llengua i societat

Mestre i Noé, Francesc (1920) La llengua en les iglésies. Pronunciació llatina, predicació i ensenyança del catecisme. Establiment Tipogràfic d’Algueró i Baiges, Tortosa.

Pérez Silvestre, Òscar (1995a) "Capellans al cim de la muntanyeta", Saó, 189 (octubre), pàg. 31-35.

Pérez Silvestre, Òscar (1995b) "El cardenal Reig i l'impuls a la llengua", Pentecosta, 9 [Castelló de la Plana], pàg. 21-23.

Pérez Silvestre, Òscar (1998) "Fidelitat lingüística del clergat valencià. Diòcesi de Tortosa, anys vint", Actes del V Congrés d'Història i Filologia de la Plana (Nules, abril 1996). Diputació de Castelló, pàg. 335-346.

Pérez Silvestre, Òscar (2000a) "Mn. Manuel Rius i la llengua al Capítol de Tortosa (1991-1923)", Exagono, 442 (gener-març), pàg. 12-15.

Pérez Silvestre, Òscar (2000c) "La primera generació de capellans-erudits de la Castellonenca de Cultura", Saó, 243 (setembre), pàg. 22-25.

Pitarch i Almela, Vivent (2001) Llengua i església durant el Barroc valencià. IIFV-Publicacions de l’Abadia de Montserrat, València-Barcelona. PAL

Poy i Baena, Pere. “La participació de les comarques de la diòcesi de Tortosa an el procés de normalització sociolingüística”, Raïls, 17 (2001). [En línia:] <http://sumaris.cbuc.es/bbdd/ISSN11334851/A2001N000017V000000/ISSN11334851A2001N000017V000000article9.pdf> [Consulta: 26/02/2006]

Poy i Baena, Pere (2002) "La participació de les comarques de la diòcesi de Tortosa en el procés de normalització sociolingüística", II Congrés d'Història (1, 2 i 3 de desembre de 2000, Alcanar), Aj. d’Alcanar, pàg. 229-242. PAL, BTF

Soberanas i Lleó, A.-J. (1983) “Interdicció de la llengua catalana a la seu de Tortosa. Contribució a la biografia del Doctor Manyà”, Contribució a la història de l’Església catalana: homenatge a mossèn Joan Bonet i Baltà (a cura d’A. Manent, J. Massot i Muntaner i A.-J. Soberans i Lleó). Abadia de Montserrat, Barcelona, pàg.237-283. BOB

LLENGUA I ENSENYAMENT (inici)

Alcover, Carme (1998) “Deu anys de l’ensenyament de la llengua catalana a l’Aragó”, Actes de les Segones Jornades d’Estudi de la Terra Alta (Batea, del 27 al 29 d’octubre de 1995). Patronat Pro-Batea, Calaceit, pàg. 345-356. PAL, BTF, BOB, BJA, CRP Terra Alta, BPT.

Alcover i Pinós, Maria del Carme (1999) “L’ensenyament de la llengua catalana a l’Aragó”, Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a la Franja (Calaceit i Fraga) (17 i 18 de’octubre de 1997). IEC, Barcelona, pàg. 59-66. PAL

Alegre Mateo, Rosa; Badia Navarro, Tomás Miguel; Vallvé Chillida, Rosa Maria (1991) El model de llengua catalana en l'ensenyament a la comarca del Montsià. Masdenverge ; Ulldecona; Alcanar : els autors, 1991. Exemplar mecanografiat. BPT

Aragonés Salvat, Albert: “La llengua vehicular dels llibres de text d’ESO de català i valencià”, dins Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) Art i Lletres a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, 2008, p. 55-68.

Carreras, E.; Ferré, J.; Guiu, M.P.; Prades, C. (1994) "L'ús del català a l'ensenyament primari a la Terra Alta", Actes de les Primeres Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Centre d'Estudis de la Terra Alta, Calaceit, pàg. 41-54. BOB, BPT

Departament d’Educació i Cultura del Govern d’Aragó (1994) Actes de la Segona Jornada de l’ensenyament del català a l’Aragó (Mequinensa, 22 de maig de 1993). Calaceit.

Deu anys d’ensenyament de la llengua catalana a l’Aragó (Cursos 1984-85-1994-95). Diputación General de aragón, Zaragoza, 1995.

Domingo, Anna (ed.) (2003) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona. PAL, BOB

Gimeno i Giner, Mercè (1994) ”L'ús del català a l'ensenyament secundari a la Terra Alta (curs 1992-1993)", Actes de les Primeres Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Centre d'Estudis de la Terra Alta, Calaceit, pàg. 53-93. BOB, BPT

Huguet Canalis, Angel. Conocimiento lingüístico de los escolares de la Franja Oriental de Aragón e implicaciones curriculares de tratamiento de las lenguas: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=2392&ext=pdf (16/04/2005)

Izquierdo Salom, Tere (2003) "Els xiquets i xiquetes de Tortosa diuen nen i nena”, Martines, Vicent (coord.). Llengua, societat i ensenyament, 2. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, pàg. 347-362. PAL (fotoc.)

Martínez Ferrer, Juan. Bilingüismo y enseñanza en Aragón. Edizions de l’Astral, 1995.

Pellicer Borràs, Joan Enric. L’ensenyament de la llengua catalana al País Valencià (1238-1939). Tesi dirigida per Josep Ballester i Roca. Universitat de València, 2003. [En línia:] <http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0514104-123356/index.html>

Pont Fandos, Màrius (1997) “La llengua en l’ensenyament”, Llengua Nacional, 19 (juny), pàg.27-30.

Pont Fandos, Màrius (2003) “Model de llengua a l’aula”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 551-557. PAL, BOB

Pubill Soler, Biel. “Propostes per treballar el patrimoni local des de l’escola. El CEIP Sant Miquel d’Ascó i l’IES Flix: dos contextos i vuit experiències”, Pradilla, Miquel Àngel (ed.) Història i territori a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada, Benicarló, 2004, pàg. 209-223.

Pradilla, Miquel Àngel (1995a) ”Varietat estàndard i varietat geogràfica: actituds lingüístiques i ensenyament en el tortosí de les dues bandes de la frontera político-administrativa entre el País Valencià i el Principat de Catalunya", Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions, I. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, pàg. 175-184.

Navarro, Pere; Pradilla, Miquel Àngel (1999) “Qüestions geolingüístiques i sociolingüístiques a l’entorn del tortosí”, Actes del XXIII Col·loqui de la Societat d'Onomàstica. Ulldecona: Societat d'Onomàstica 1999. p. 61-76. PAL, BTF

Subirats, Andreu (2000) “La variació lingüística i l’aprenentatge de la llengua”, Jornades de la Secció Filològica de l'IEC a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, pàg. 29-37. PAL

Quintana, Artur. “Quin català a l’escola?”, Rolde. Revista de Cultura Aragonesa, 24 (Zaragoza, abril-junio 1984), pàg. 10-11. També a: Xandra. Estudios aragoneses de luenga e literatura/Estudios aragoneses de lengua y literatura/Estudis aragonesos de llengua i literatura. Associació Cultural del Matarranya, Institut d'Estudis del Baix Cinca, Calaceit, 2007, p. 23-26.

Quintana, Artur (2001) «El català a l´ensenyament al Baix Bergantes i a l´Alt Mesquí», Temps de Franja (11 de novembre del 2001), p. 5. Calaceit: Associació Cultural del Matarranya / Institut d’Estudis del Baix Cinca

LLENGUA I LITERATURA (inici)

Aragonés Salvat, Albert (2003) “La llengua catalana dels escriptors tortosins de principis del segle XX”, Pradilla, Miquel Àngel (ed.) (2003) Llengua i literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, pàg. 11-28. PAL

Mestre i Noé, Francesc (1934) La Renaixença de Catalunya i’ls periodistes i literats tortosins del Renaixement. Impremta de Joan Sallent, Sabadell. [També a Cooperativa Gràfica Dertosense, Tortosa, 1981.] BOB

Vergés, Gerard (2000) "Els escriptors i la llengua", Jornades de la Secció Filològica de l'IEC a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, pàg. 17-20. PAL

LLENGUA I MMCC (inici)

Aragonés Salvat, Albert (1998) “La llengua dels MMCC del Baix Ebre i del Montsià”, Recapte, 16 (Curs 1997-98). MRP Terres de l’Ebre, Tortosa, pàg. 12-13. PAL, BOB

Aragonés, Albert; Duran, Jordi; Ingla, Montserrat (2004) Català per a perdiodistes de les Terres de l’Ebre. AUETE-Cossetània, Valls. PAL

Castellà, Carles (2003) “La premsa de les Terres de l’Ebre: un model de llengua? Quin?”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 499-505. PAL, BOB

Espelta i Sabaté, Núria (2003) “El model de llengua d’un mitjà de comunicació de les terres de l’Ebre: La Veu de l’Ebre”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 515-521. PAL, BOB

Grau, Núria; Poy, Pere (2000) “El català en l’edició per a les Terres de l’Ebre del Diari de Tarragona; presència i ús”, a Creus, Imma; Julià, Joan; Romero, Sílvia (2000) Llengua i mitjans de comunicació. Pagès, Lleida, pàg. 175-183. PAL, BOB

Montserrat Grau, Mònica (2003) “Els criteris lingüístics dels mitjans de comunicació del Baix Ebre i del Montsià”, Pradilla, Miquel Àngel (ed.) (2003) Llengua i literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, pàg. 239-251. PAL

Montserrat Grau, Mònica (2003) “El tortosí en els mitjans de comunicació”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 535-540. PAL, BOB

Navarro, Pere; Cubells Bartolomé, Olga (2003) “Estàndard i variació diatòpica: el model estàndard en els mitjans de comunicació locals de la Ribera d’Ebre”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 541-549. PAL, BOB

Poy, Pere (2003) "Sociolingüística, norma i variació: El model de llengua de la televisió d'Ulldecona al inici del mil·lenni (I)", Raïls, 19, p. 185 i ss.

Trilla Faneca, Jordi (2003) “Televisions locals a la demarcació de Tarragona. Llengua i territori”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 373-378. PAL, BOB

LLENGUA I POBLACIÓ (inici)

Fabà Prats, Albert & Pradilla, Miquel Àngel: “Aproximació demolingüística a les comarques de la diòcesi de Tortosa”, dins Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) Art i Lletres a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, 2008, p. 207-224.

VÀRIA (inici)

Abril, Carme (1995) "Diglòssia dialectal", Ebre informes, núm. 805 (21-IV-1995) [Tortosa], pàg. 17.

Bayerri Raga, Josep (1980) "Tortosí i valencià", Avui (15-XI-1980). [Reproduït a Ebre informes, núm. 147 (20-XI-1980) [Tortosa], pàg. 7.] BOB

Beltran, Joan S. (1985) "El català de les nostres comarques (I i II)", Alhora [Gandesa] (juny).

Beltran, Joan S. (1992-1993) "Temes de llengua", Ebre informes [Tortosa]. BOB

Beltran, Joan S. “Els Models lingüístics”, L'Ebre : Setmanari independent de les Terres de l'Ebre. Tortosa . Any XVIII, 2a Època, Núm. 925 (30 d’agost 1996), p. 25. BPT

Buj Alfara, Àngela (1996b) "La dignitat de la maçana i el catxel", Tresmall. Revista trimestral de lletres i pintures, 11 (novembre), pàg. 10-11. BOB, BPT

Buj Alfara, Àngela (1998a) “Els verbs més verds”, Recapte, 16 (Curs 1997-98). MRP Terres de l’Ebre, Tortosa, pàg. 27-28. PAL, BOB

Claramunt i Adell, Teresa (1983) "Més amunt de l'Algars", Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 3 [Gandesa].

Cubells Bartolomé, Olga. “Així parlem a la Palma”, El Punt. Edició Tarragona, Any VI. Núm.1782 (12 d'agost 2001) ; p. 21 [Article d'opinió]. BPT

Ingla i Torné, Montserrat (2006) “Les oficines de garanties lingüístiques”, beCEroLes, 2. CEL, Alcanar, pàg. 131-132. PAL, BTF

Izquierdo, Tere; Ibáñez, Pili (1998b) “L’arrel del problema: mançana o poma?”, Recapte, 16 (Curs 1997-98). MRP Terres de l’Ebre, Tortosa, pàg. 26. PAL, BOB

Lombarte, Maria Carme. “Què parlem a la nostra comarca”, Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta [Gandesa]. Núm. 2 (estiu 1983) ; p. 9-11. BPT

Moret, Hèctor (1992b) ”Un paraestàndard escrit per al català de l'Aragó?". Sorolla't, núm. 9 (juliol), pàg. 4-6.

Olives Pardo, Neus (2006) “Jocs i paraules”, beCEroLes, 2. CEL, Alcanar, pàg. 133-135. PAL, BTF

Pérez Bonfill, Manuel (2000) "Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a Tortosa", Jornades de la Secció Filològica de l'IEC a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, pàg. 13-16. PAL

Pérez Silvestre, Òscar (2000b) "Vila-real, centre de valencianisme agrarista", Exagono, 443 (abril-juny), pàg. 24-26.

Rambla, J. (1982) ”Xerrada en Montse Ingla, Col·laborador Tècnic de la DGPL de la Generalitat a Tortosa". La Voz del Bajo Ebro, 1274 (15-II-1982) [Tortosa], pàg. 6. BOB

Sanchis Guarner, Manuel (1961) ”El tortosí com a enllaç dels parlars valencians i els del Principat". La Zuda, 43 (set.-oct.), pàg. 850-852. BOB

Villa, J. Lluís (1987b) ”Què s'ha fet de la nostra parla? Entrevista a J.S. Beltran”, Ebre informes, núm. 461 (18 març 1987), pàg. 5. BOB

MATARRANYA (inici)

Bada Panillo, José (1990) El debat del català a l'Aragó: 1983-1987. Associació Cultural del Matarranya, Centre d'Estudis del Baix Cinca, Terol. (La Gabella; 1) BOB

Bermúdez, Maria; Espluga, Pepe; Farré, Jordi; Marí, Laura; Torras, Eulàlia. Identitat i conflicte a les terres de l'Ebre. Barcelona : Institut de Sociolingüística Catalana. DGPL. Departament de Cultura. Generalitat de Catalunya, 1992. 86 pp. Beques 1992. ISC (inèdit)

Bertrià, Esteve. "Constitució identitària", Serra d'Or, 530 (febrer 2004), p. 13

Capdevila Gómez, Arantxa; Espluga Trenc, Josep L. (1995a) “Catalans aragonesos, perjuns i galvaneros. L’articulació de les identitats col·lectives a la frontera occidental de la llengua”, Revista de Catalunya, 110 [Barcelona], pàg. ... BOB

Espluga Trenc, Josep L.; Capdevila Gómez, Arantxa (1998) “Identitats de frontera a l’Aragó catalanòfon. Una anàlisi sociològica”, Actes de les Segones Jornades d’Estudi de la Terra Alta (Batea, del 27 al 29 d’octubre de 1995). Patronat Pro-Batea, Calaceit, pàg. 393-406. PAL, BTF, BOB, BJA, CRP Terra Alta, BPT.

Espluga, Josep; Capdevila, Arantxa (1995b) Franja, frontera i llengua. Conflictes d'identitat als pobles d'Aragó que parlen català. Pagès, Lleida.

Espluga Trenc, Josep. "Identitats i territoris fragmentats a la franja", Serra d'Or, 530 (febrer 2004), p. 19-22.

Espluga, Josep. Com embolicar la Franja amb una fulla de pi. Calaceit, Associació Cultural del Matarranya, Institut d'Estudis del Baix Cinca, 2008.

Garcia Ripoll, Martí (1982) "Conflicte lingüístic i ideologia a la Franja de Ponent", Serra d'Or (oct.), pàg. 19-22.

Huguet Canals, Àngel (1992) Bilingüísme social al Baix Cinca. Una anàlisi des de la perspectiva escolar. Institut d'Estudis del Baix Cinca, Calaceit.

Jarque Moyano, M. Josep. Àmbits del català i del castellà a la comarca del Matarranya. Treball de curs assignatura "Sociolingüística catalana" UB 1992-1993; professor Emili Boix, Barcelona, 1993. 45 pp. ISC (inèdit)

Martín, M.A.; Fort, M.R.; Arnal, M.L.; Giralt, J. (1995) Estudio sociolingüístico de la Franja oriental de Aragón. Universitat de Saragossa, Diputación General de Aragón, Saragossa, 2 v.

Martínez Ferrer, Juan [1995] Bilingüismo y enseñanza en Aragón. Saragossa: Edizions de l’Astral, Consello d’a Fabla Aragonesa, Ligallo de Fablans de l’Aragonés i Associació Cultural del Matarranya.

Monclús, Joaquim (1983) La Franja de Ponent avui. El Llamp, Barcelona.

Moret, Hèctor (1998a) “Una breu aproximació sociolingüística a l’Aragó catalanòfon”, Actes de les Segones Jornades d’Estudi de la Terra Alta (Batea, del 27 al 29 d’octubre de 1995). Patronat Pro-Batea, Calaceit, pàg. 321-343. PAL, BTF, BOB, BJA, CRP Terra Alta, BPT.

Moret, Hèctor (1999) “Una breu història social de la llengua catalana a l’Aragó”, Pradilla, Miquel Àngel (ed.) La llengua catalana al tombant del mil·leni. Empúries, Barcelona, pàg. 251-270. BOB

Pallarol, J. (1987) "El català a l'Aragó: el dret i les actituds", Llengua i dret. Treballs de l'àrea 5 del Congrés internacional de la llengua catalana, Barcelona, pàg. 393-414.

Pallarol, J. (1989) "Situació a la franja de la llengua catalana d'Aragó·, Simposi sobre dret lingüístic, Barcelona, pàg. 173-194.

Pallarol, J. (1990) "El català a l'Aragó", Ressò de Ponent, 85, pàg. 8-11.

Pons, J.M. (1990) "El retrocés del català a la Franja", Ressò de Ponent, pàg. 12-13.

Quintana, Artur. “Perspectives del català a l’Aragó”, dins Ramon Sistac i Vicén (ed.), Jornades científiques de l’Institut d’Estudis Catalans. De fronteres i mil·lennis: la Franja, any 2001, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2003, pàg. 78-89. (Sèrie Jornades Científiques, 12). També a: Xandra. Estudios aragoneses de luenga e literatura/Estudios aragoneses de lengua y literatura/Estudis aragonesos de llengua i literatura. Associació Cultural del Matarranya, Institut d'Estudis del Baix Cinca, Calaceit, 2007, p. 67-82.

Quintana, Artur; Moret, Hèctor. "El marc legislatiu del català a l'Aragó", Serra d'Or, 530 (febrer 2004), p. 27-30.

Roig, Soraia (coord.) "Situació lingüística al Matarranya", beCEroLes, 1. CEL, Alcanar, pàg. 155-157. PAL, BOB, CRP Montsià, BPT [En línia:] <http://www.raco.cat/index.php/Beceroles/article/view/40253>

Sistac, Ramon. "El català i la Franja. Mite i realitat", Serra d'Or, 530 (febrer 2004), p. 23-26

Sorolla Vidal, Natxo. Què sabem del català a la Franja? Reflexions al voltant de la substitució. Comunicació presentada al IV Congrés Català de Sociologia “Poder i societat civil”. Reus, 5 i 6 d’abril de 2003: http://www.iecat.net/institucio/societats/ACSociologia/IV Congres sociologia/Informacio grups de treball/Grup de treball 1/natxo_sorolla.doc

Sorolla Vidal, Natxo. “La llengua d’adopció d’al·loglots al Matarranya”. Curs 2001-2002: http://www.ub.es/cusc/recerques/matarranya.pdf

Sorolla Vidal, Natxo (2006) “La situació sociolingüística al Matarranya. El català al Tossal dels Tres Reis (I)”, beCEroLes, 2. CEL, Alcanar, pàg. 79-91. PAL, BTF

Vallverdú, Josep (1970) "L'Aragó català i la seva consciència lingüística", Serra d'Or (juny), pàg. 15-18.

TERRES DE L’EBRE (inici)

Alcoverro, Cinta (1997) “La situació sociolingüística a les terres de l’Ebre”, Llengua Nacional, 19 (juny), pàg.25-26.

Hernández, Francesc; Martí i Castell, Joan; Mercadé, Francesc (1991) La llengua catalana a Tarragona. Diputació de Tarragona, Tarragona. PAL

Ingla i Torné, Montserrat. "Llengua catalana i identitat: ús i model a les Terres de l'Ebre", Revista de Llengua i Dret, 43 (juliol 2005), pàg. 271-277.

Mayans, Pere (1997a) “El català a les Terres de l’Ebre”, Llengua Nacional, 19 (juny), pàg.24-25.

Barberà i Roiget, Carme (1991) "Sobre la situació del català al Baix Ebre i al Montsià", Ebre informes/Migjorn [Tortosa], núm. 693 (19-XII-1991), pàg. 21. BOB

TERRA ALTA (inici)

Duran, Jordi (1994) "L'ús del català en l'àmbit socio-econòmic a la Terra Alta", Actes de les Primeres Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Centre d'Estudis de la Terra Alta, Calaceit, pàg. 17-39. BOB, BPT

RIBERA D’EBRE (inici)

Estela i Carreras, Montserrat. Les Actituds interdialectals entre els parlants de la Ribera d'Ebre i el Baix Ebre. Treball de curs assignatura "Sociolingüística catalana" UB 1992-1993; professor Emili Boix. Barcelona, 1993. [55] pp. ISC (inèdit)

Navarro, Pere. “Breu reflexió sobre la llengua catalana i la Ribera d'Ebre: els prejudicis lingüístics”. La Riuada, 2 (abril 1995).

Servei Comarcal de Català - [Ribera d'Ebre]. Estudi sobre l'ús de la llengua al sector del comerç i dels serveis de la Ribera d'Ebre.Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre. Servei Comarcal de Català, 1992. - 69 f. (inèdit) CDS

BAIX EBRE (inici)