|
La secció canarevades va intentar recollir un conjunt el més
gran possible de paraules i expressions particulars de la gent canareva,
de manera que no només qui sigue de fora passe un moment agradable,
sinó també que no s'arriben a perdre mai.
Paraules soltes: Qui matina, caga allí on vol.
Io tenia una puput, que a la gabia no’m cabia I si no s’haguesa mort ancara la tindria viva.
De Roquetes vinc, de Roquetes vinc, de Roquetes baixo. Agulles de cap, agulles de cap, agulles de ganxo. (cançó)
Estàs més xona!
Te pegaré una massada que et dixaré sem.
Als de:
Anar a Aldicona. (Fer-ho) Vos portarem aigua amb cistelleee ( això ho dien ans los canareus als falduts, fotent-se'n).
xona pobal!: Lelo Callésseu o correrà la sang: Per favor, silenci Ai xicarrota que bona estàs,
"Al carrer de la Mar,mare,
hi ha una pedra rodona allí s'asentaba Llebra quan passejava a la Botona" Lo vent que surt en dissabte
no arriba el domenge.
Sento olor de cuberta, portar posat el freno de mà: vol dir que vas lento, que ets l´últim - pinxa guai!!! = vol dir moltes coses, primer que està molt bé, segon que es pot fer... es pot utilitzar en molts contextos - Venta-me-la - Pèsols tiernos = frase molt utilitzada per un professor de l'IES per a què l'escoltèssem (per cert, que d'aquí ve el nom de la colla
dels Pèsols d'Alcanar i visca la mare que ens va entomar)
- no me ratlles/ no me ralles la xabola = vol dir que passes de mi, diexa'm
un rato, calla!!!
Quan lo Montsià està capell, guarda't d'ell. Alcanar MOROS diuen los d'Aldicona, en carinyo Entoma'l De barbarroig per amunt, filatada! Cap de tòtina! Què ta mare quan pixa fa clot? Qui és desgraciat, en los collons antrompeça. Cago'n los collons de Maimó! Hi ha "menos" gent que al casament de Cervera. Estàs més flac que lo gos de Pinyol. Quan ton pare pixa, ta mare canta. Ets mes feo que un arrevotobadeuna a fosques Qui te sort en los collons antrompessa. Els amics s'escollixen, la familia la que Dèu te dona Plou i fa sol les bruixes se pentinen, plou i fa sol les bruixes van de dol. Qui treballa en oli, els dits se n´unta Qui guarda quan té minja quan vol Endevinalla: Detràs de la porta estic, en un pam de figa oberta asperant al meu marit que vinge en la faba erta. Resposta: el pany Paraules canareves: Llepaxones(gos), anxonat(atontat), ribrell(safata), aspardenyes(sapatilles), arruixat(persona que esta boja, malament...),llépola(persona a la que li agrada mol el bon menjar)
|